"И" как Интермедия (окончание)
Dec. 26th, 2007 04:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kisochka_yu Начало
- Никогда не подумал бы, что такая хрупкая леди может быть частным детективом, - Рон был неоригинален. Хоть бы придумал что-нибудь новенькое для пущей убедительности.
- А вот у меня есть для Вас загадка, Кинзи.... Можно «Кинзи», без «мисс»?
Я кивнула и обреченно уставилась в свою чашку с кофе. Ну почему у всех людей, которые узнают, что я – частный детектив, немедленно находится в загашнике леденящая душу история? Ну что, интересно, будет тут? Его ухоженная жена забыла карточку «Виза» в банкомате на Пятой Авеню? Или, подымай выше – сбежала на Кайманы с массажистом?
- Понимаете, Кинзи, был у меня друг... ээээ... Робби... ну Роберт, - Рон явно не заметил моего уныния. – Вы себе представляете берег Джерси-Сити, выходящий окнами на Гудзон и Манхаттен?
Я не представляла, честно скажу. Но, с другой стороны – а что там было представлять? Ну джерсийский берег, ну Гудзон, за ним – Манхеттен, который всем знаком по фотографиям. Поэтому я кивнула.
- Мой друг со своей женой жили в квартире с тремя спальнями в тридцатиэтажном доме прямо над Холланд- Тоннелем, - Рон решил скормить мне эту историю во что бы то ни стало. – Их окна смотрели прямо на Близнецов за Гудзоном. Двадцать восьмой этаж, вид – просто захватывающий. Друг, как и я, работал в одной брокерской конторе на Уолл-Стрит.
«Ага, - подумала я, - все-таки что-то я соображаю. На нем поперек его кашемирового прикида написано: Уолл-Стрит»...
- Ну то есть... с работой у нас все в порядке было, хоть и нервная, – Рон с сомнением взглянул на меня, но решил не развлекать даму проблемами биржевых брокеров, - я-то еще нормально, а вот Роб ужасно нашу работу не любил... Он раньше где-то в другом месте работал, в науке.. чуть ни не в физике... но там же слезы, а не деньги... Ну и удалось ему пристроиться на Уолл-Стрит. Это часто бывает среди научных, если денег хотят. Ну... или если жена очень настойчивая...
Рон примолк и задумался. Наверное, про настойчивых жен. Я тоже задумалась. У меня, в принципе, есть бывший муж, но вряд ли я смогла бы его заставить пойти на Уолл-Стрит, даже если бы очень просила. Мы оба вздохнули, каждый, видимо, о своем.
- Ну и у Роба, у него был такой род бунтарства, что ли... То есть на Уолл-Стрит он пошел работь, деньги заколачивать, а вот в свободное время пытался остаться кем-то таким... каким он сам себя видел. Никогда не ездил во все эти модные места отдыхать... Только диким образом, с палаткой... черт знает куда... Однажды, да что там, даже не однажды, его к медведям каким-то занесло... Продукты у них отбивал...
Я с сомнением фыркнула. Как говорится – ври, да знай же меру.
- Нет, ну правда! Вы мне не верите? - Рон начал горячиться, махнул рукой бармену, чтобы тот налил ему еще бурбона, - да Вы просто не знаете, Кинзи... Тут по хайвею 87 до выходов около Лейк Плэсида – и просто глушь... там неделями человека не встретишь, одни медведи. Ну, правда, не гризли, а коричневые такие... но все равно – мобилизует же...
- Так вот, Роб... – мой собеседник опрокинул в себя одним движением второй бурбон и продолжал, - Роб там проводил все свободное время... А если на юг, так тоже в глушь забирался... То на остров, где раньше лепрозорий был, то еще куда... Жена его злилась, а потом привыкла – она все больше в красивых, дорогих местах любила отдыхать...
- А еще был у Роба небольшой такой дельтаплан. Вернее, дельтапланчик даже. Он его сам сконструировал – ну физик же, хоть и бывший... Я вот сюда чего приехал сейчас – мы с Робом тут когда-то этот дельтапланчик над этими озерцами испытывали. Над водой хороший восходящий поток может быть. А дельтапланчик был такой славный, умненький... Такой, треугольненький дельтапланчик, - Рон отчетливо всхлипнул.
Мой собеседник начал рисовать пальцем на барной стойке хорошенький дельтапланчик. Он пьянел на глазах...
- Ну и что же случилось с Вашим другом? – я попыталась пустить застрявшую историю вскачь. Хуже нет, чем трезвому человеку разговаривать с пьяным.
- Да все нормально с ним... Наследство он получил, хорошее , большое наследство... То есть, - Рон спохватился, - конечно, размеры этого наследства знал только Роб и его нотариус, но можно догадаться... В права вступил, налоги заплатил... А потом пригласил всех нас, своих друзей, в ресторан... Отметить... в «Железную Обезьяну», она как раз в моду тогда вошла... А дальше я только со слов Бекки, его жены знаю...
Рон пьяно загоревал. Опять махнул рукой Джерри. Бармен тихо спросил, не утомил ли меня мой непрошеный собеседник. Я покачала головой – ладно, пусть уж договорит.
- Так вот... Бекки и Роб вышли к лифту... И тут Роб вспомнил, что забыл что-то в квартире. Бекки, конечно, рассердилась, но она вообще горячая такая дама... Велела ему, чтобы быстрее возвращался, а она пока лифт вызовет... Ну и ждала... минут пять... или десять... А потом вернулась в квартиру, всю ее обошла... А в квартире-то и пусто! Нету Роба! Пропал! – в пьяных глазах Рона, мне показалось, зажглось торжество. – Нигде нет Роба – ни в спальных, ни в кухне... ни на балконе... Она его довольно долго искала – квартира-то большая, там одних шкафов встроенных штук семь. Пропал, как есть пропал – только мобильник и остался!
Я опешила. Я-то ожидала услышать какую-нибудь ерунду, а тут – человек пропал.
- А потом выяснилось, что он не просто так пропал! Бекки-то поначалу разолилась – шутка ли одной такую ипотеку тянуть, да и жить они привыкли на широкую ногу... Ну, не говоря уж о том, что муж пропал, - подумав, посчитал нужным добавить Рон. – А потом выяснилось, что он все-все-все на нее перевел. Все наследство, все счета. Типа позаботился о ней. Ну она тогда сказала – значит, он сам так захотел. Хотя долго еще думала, куда он делся. Но все-таки финансово-то с ней все в порядке было, что хорошо. А я вот сразу понял, куда он делся!
- Да я, впрочем, тоже – сказала я, - на дельтапланчике над Гудзоном улетел. Приземлился в Манхеттене. У него дельтапланчик-то на балконе, наверное, жил?
- Ну да... на балконе... только об этом мало кто знал... Он его вообще-то в другом месте хранил, ну секцию снимал в подвале... А тут принес, за пару дней и на балконе пристроил. Жена даже не заметила – у них шторы в гостиной были непрозрачные, а на балкон она редко выходила...
- Ну и что же... неужели Вас так и не нашли? – спросила я его в лоб.
- Меня? А откуда Вы? Как Вы поняли? – смутился он. Помрачнел.
- Слушайте, каждый второй мой клиент начинает свой рассказ с того, что с его «другом» или «подругой» что-то случилось. Правда, впервые я разговариваю с исчезнувшим. Это хотя бы оригинально, - мне было ужасно смешно. – Ну и давно Вы это сделали, оставив Вашу жену благодарной и обеспеченной почти вдовой?
Рон буркнул что-то и уткнулся носом в стакан с бурбоном. Чувствовалось, что его опьянение перешло в стадию сумрака и нелюбви к окружающему миру.
- Я этого не сделал, - процедил он наконец. – Я это только хотел сделать... Но когда Бекки узнала о наследстве, она сразу всем так распорядилась... В общем, не живем мы больше в том доме. У нас теперь в Ливингстоне двухэтажный дом с шестью спальнями.
Я деликатно молчала, ожидая продолжения.
- Особняк... с шестью спальнями... дельтаплан в гараже лежит, - продолжал Рон, мрачнея и мрачнея, слегка подвывая для убедительности, - не улетишь...
И тут я поняла, что хватит с меня этой плачущей акулы. Расплатилась с барменом и вышла из бара вон, рассеянно бросив взгляд на дельтаплан – действительно, очень маленький, прислоненный к деревянной статуе «Клыкастого медведя».
Я хотела домой, в Санта Терезу. Завтра вечером я буду пить чай с моим квартирохозяином Генри (см. например, «Б» как Бандит» прим. переводчика). Расскажу ему... нет, не про закопанный Тандерберд со всем его содержимым, это слишком страшно. Я посмешу Генри историей сентиментального бунтаря с Уолл-Стрит.
Да-да, я так соскучилась по Генри, мужчине моей мечты. Ему 84 года, он безумно красив и похож на благородно высохшую сосну. Я очень люблю его, и мы непременно поженимся, когда оба, наконец-то, повзрослеем.
- Никогда не подумал бы, что такая хрупкая леди может быть частным детективом, - Рон был неоригинален. Хоть бы придумал что-нибудь новенькое для пущей убедительности.
- А вот у меня есть для Вас загадка, Кинзи.... Можно «Кинзи», без «мисс»?
Я кивнула и обреченно уставилась в свою чашку с кофе. Ну почему у всех людей, которые узнают, что я – частный детектив, немедленно находится в загашнике леденящая душу история? Ну что, интересно, будет тут? Его ухоженная жена забыла карточку «Виза» в банкомате на Пятой Авеню? Или, подымай выше – сбежала на Кайманы с массажистом?
- Понимаете, Кинзи, был у меня друг... ээээ... Робби... ну Роберт, - Рон явно не заметил моего уныния. – Вы себе представляете берег Джерси-Сити, выходящий окнами на Гудзон и Манхаттен?
Я не представляла, честно скажу. Но, с другой стороны – а что там было представлять? Ну джерсийский берег, ну Гудзон, за ним – Манхеттен, который всем знаком по фотографиям. Поэтому я кивнула.
- Мой друг со своей женой жили в квартире с тремя спальнями в тридцатиэтажном доме прямо над Холланд- Тоннелем, - Рон решил скормить мне эту историю во что бы то ни стало. – Их окна смотрели прямо на Близнецов за Гудзоном. Двадцать восьмой этаж, вид – просто захватывающий. Друг, как и я, работал в одной брокерской конторе на Уолл-Стрит.
«Ага, - подумала я, - все-таки что-то я соображаю. На нем поперек его кашемирового прикида написано: Уолл-Стрит»...
- Ну то есть... с работой у нас все в порядке было, хоть и нервная, – Рон с сомнением взглянул на меня, но решил не развлекать даму проблемами биржевых брокеров, - я-то еще нормально, а вот Роб ужасно нашу работу не любил... Он раньше где-то в другом месте работал, в науке.. чуть ни не в физике... но там же слезы, а не деньги... Ну и удалось ему пристроиться на Уолл-Стрит. Это часто бывает среди научных, если денег хотят. Ну... или если жена очень настойчивая...
Рон примолк и задумался. Наверное, про настойчивых жен. Я тоже задумалась. У меня, в принципе, есть бывший муж, но вряд ли я смогла бы его заставить пойти на Уолл-Стрит, даже если бы очень просила. Мы оба вздохнули, каждый, видимо, о своем.
- Ну и у Роба, у него был такой род бунтарства, что ли... То есть на Уолл-Стрит он пошел работь, деньги заколачивать, а вот в свободное время пытался остаться кем-то таким... каким он сам себя видел. Никогда не ездил во все эти модные места отдыхать... Только диким образом, с палаткой... черт знает куда... Однажды, да что там, даже не однажды, его к медведям каким-то занесло... Продукты у них отбивал...
Я с сомнением фыркнула. Как говорится – ври, да знай же меру.
- Нет, ну правда! Вы мне не верите? - Рон начал горячиться, махнул рукой бармену, чтобы тот налил ему еще бурбона, - да Вы просто не знаете, Кинзи... Тут по хайвею 87 до выходов около Лейк Плэсида – и просто глушь... там неделями человека не встретишь, одни медведи. Ну, правда, не гризли, а коричневые такие... но все равно – мобилизует же...
- Так вот, Роб... – мой собеседник опрокинул в себя одним движением второй бурбон и продолжал, - Роб там проводил все свободное время... А если на юг, так тоже в глушь забирался... То на остров, где раньше лепрозорий был, то еще куда... Жена его злилась, а потом привыкла – она все больше в красивых, дорогих местах любила отдыхать...
- А еще был у Роба небольшой такой дельтаплан. Вернее, дельтапланчик даже. Он его сам сконструировал – ну физик же, хоть и бывший... Я вот сюда чего приехал сейчас – мы с Робом тут когда-то этот дельтапланчик над этими озерцами испытывали. Над водой хороший восходящий поток может быть. А дельтапланчик был такой славный, умненький... Такой, треугольненький дельтапланчик, - Рон отчетливо всхлипнул.
Мой собеседник начал рисовать пальцем на барной стойке хорошенький дельтапланчик. Он пьянел на глазах...
- Ну и что же случилось с Вашим другом? – я попыталась пустить застрявшую историю вскачь. Хуже нет, чем трезвому человеку разговаривать с пьяным.
- Да все нормально с ним... Наследство он получил, хорошее , большое наследство... То есть, - Рон спохватился, - конечно, размеры этого наследства знал только Роб и его нотариус, но можно догадаться... В права вступил, налоги заплатил... А потом пригласил всех нас, своих друзей, в ресторан... Отметить... в «Железную Обезьяну», она как раз в моду тогда вошла... А дальше я только со слов Бекки, его жены знаю...
Рон пьяно загоревал. Опять махнул рукой Джерри. Бармен тихо спросил, не утомил ли меня мой непрошеный собеседник. Я покачала головой – ладно, пусть уж договорит.
- Так вот... Бекки и Роб вышли к лифту... И тут Роб вспомнил, что забыл что-то в квартире. Бекки, конечно, рассердилась, но она вообще горячая такая дама... Велела ему, чтобы быстрее возвращался, а она пока лифт вызовет... Ну и ждала... минут пять... или десять... А потом вернулась в квартиру, всю ее обошла... А в квартире-то и пусто! Нету Роба! Пропал! – в пьяных глазах Рона, мне показалось, зажглось торжество. – Нигде нет Роба – ни в спальных, ни в кухне... ни на балконе... Она его довольно долго искала – квартира-то большая, там одних шкафов встроенных штук семь. Пропал, как есть пропал – только мобильник и остался!
Я опешила. Я-то ожидала услышать какую-нибудь ерунду, а тут – человек пропал.
- А потом выяснилось, что он не просто так пропал! Бекки-то поначалу разолилась – шутка ли одной такую ипотеку тянуть, да и жить они привыкли на широкую ногу... Ну, не говоря уж о том, что муж пропал, - подумав, посчитал нужным добавить Рон. – А потом выяснилось, что он все-все-все на нее перевел. Все наследство, все счета. Типа позаботился о ней. Ну она тогда сказала – значит, он сам так захотел. Хотя долго еще думала, куда он делся. Но все-таки финансово-то с ней все в порядке было, что хорошо. А я вот сразу понял, куда он делся!
- Да я, впрочем, тоже – сказала я, - на дельтапланчике над Гудзоном улетел. Приземлился в Манхеттене. У него дельтапланчик-то на балконе, наверное, жил?
- Ну да... на балконе... только об этом мало кто знал... Он его вообще-то в другом месте хранил, ну секцию снимал в подвале... А тут принес, за пару дней и на балконе пристроил. Жена даже не заметила – у них шторы в гостиной были непрозрачные, а на балкон она редко выходила...
- Ну и что же... неужели Вас так и не нашли? – спросила я его в лоб.
- Меня? А откуда Вы? Как Вы поняли? – смутился он. Помрачнел.
- Слушайте, каждый второй мой клиент начинает свой рассказ с того, что с его «другом» или «подругой» что-то случилось. Правда, впервые я разговариваю с исчезнувшим. Это хотя бы оригинально, - мне было ужасно смешно. – Ну и давно Вы это сделали, оставив Вашу жену благодарной и обеспеченной почти вдовой?
Рон буркнул что-то и уткнулся носом в стакан с бурбоном. Чувствовалось, что его опьянение перешло в стадию сумрака и нелюбви к окружающему миру.
- Я этого не сделал, - процедил он наконец. – Я это только хотел сделать... Но когда Бекки узнала о наследстве, она сразу всем так распорядилась... В общем, не живем мы больше в том доме. У нас теперь в Ливингстоне двухэтажный дом с шестью спальнями.
Я деликатно молчала, ожидая продолжения.
- Особняк... с шестью спальнями... дельтаплан в гараже лежит, - продолжал Рон, мрачнея и мрачнея, слегка подвывая для убедительности, - не улетишь...
И тут я поняла, что хватит с меня этой плачущей акулы. Расплатилась с барменом и вышла из бара вон, рассеянно бросив взгляд на дельтаплан – действительно, очень маленький, прислоненный к деревянной статуе «Клыкастого медведя».
Я хотела домой, в Санта Терезу. Завтра вечером я буду пить чай с моим квартирохозяином Генри (см. например, «Б» как Бандит» прим. переводчика). Расскажу ему... нет, не про закопанный Тандерберд со всем его содержимым, это слишком страшно. Я посмешу Генри историей сентиментального бунтаря с Уолл-Стрит.
Да-да, я так соскучилась по Генри, мужчине моей мечты. Ему 84 года, он безумно красив и похож на благородно высохшую сосну. Я очень люблю его, и мы непременно поженимся, когда оба, наконец-то, повзрослеем.
